“Questa antologia è una fotografia della poesia italiana attuale, la migliore che sono riuscito a catturare. Uno sguardo ampio su generazioni, tematiche e la ricchezza linguistica di ciò che le poetesse italiane hanno da dire oggi.”

“Ho deciso di includere un numero uguale di donne e uomini. Pur nella loro diversità, simili a dieci fiori di specie differenti, le scritture presenti in questa selezione si distinguono per una voce originale e potente, capace di raggiungermi con l’intensità di un richiamo: quello di tradurre i loro versi nella mia lingua, e insieme quello di sceglierle, tra tante altre, perché prendessero parte a questa mia opera prima come traduttrice.”

“I versi che qui si susseguono raccontano un percorso collettivo in cui i singoli autori hanno contribuito con passione e dedizione a conoscersi, lavorando insieme, per promuovere, tutelare e conservare il senso di comunità letteraria.”

“L’esercizio di identificazione di una ‘scrittura millennial’ - capace di distinguere i tratti fondanti di una “generazione non-generazione”, dopo il tempo degli ‘X’ e dei ‘baby boomers’ - è la motivazione fondante dell’antologia ‘Un verde più nuovo dell’erba’. [...]
Altro elemento distintivo è la coedizione, con la comune volontà di LietoColle e di Macabor di contribuire alla diffusione condivisa di idee maturate nel dialogo attivo tra e con persone riguardo gli orizzonti possibili di un rinascimento poetico di cui si sente intera la necessità.”